NIENTE E’ STATO TAGLIATO!

I contenuti speciali sono fedeli all’edizione USA del film e contengono:

• Commento audio della regista Lexi Alexander e del direttore della fotografia Steve Gainer
• Making Of di Punisher – Zona Di Guerra
• L’addestramento di Punisher – Zona Di Guerra
• Le Armi di Punisher – Zona Di Guerra
• Creando il look per Punisher – Zona Di Guerra
• Incontrando Jigsaw
• Trailers vari

Una nota negativa, però, già c’è. Nell’edizione italiana il nome di Jigsaw è stato tradotto con “PUZZLE” cosa che ha scaturito le mie ire e quelle dei fans. Non solo avremo il film ben 10 mesi dopo la sua release americana e non avremo il film al cinema, ma avremo anche modifiche assurde e senza senso. Ci voleva tanto – al responsabile del doppiaggio – leggere un qualsiasi fumetto del personaggio e leggere che in Italia il nome viene tradotto con Mosaico? Oppure perchè cambiare una frase come “Sometimes I’d like to get my hands on God” (TESTUALMENTE TRADOTTO ANCHE NEI FUMETTI IN ITALIA COME “A VOLTE MI PIACEREBBE METTERE LE MANI ADDOSSO A DIO”) in “a volte me la prendo anche con Dio” ? Incredibile…Purtroppo sono amareggiato. E non so più che scrivere.

Noi del blog italiano di Punisher: War Zone ci stiamo mobilitando per sapere se il videogame sarà disponibile per il mercato italiano e contatteremo gli Zen Studios per sapere se sarà possibile, in futuro, che il videogame possa essere convertito anche per altre consolle.

Il videogioco è stato prodotto dagli Zen Studios in associazione con la Marvel.

La notizia è stata accolta con grande giubilo dai fans perchè grazie a questa “cosa” (sempre se è ufficiale) i diritti tornerebbero alla Marvel che potrebbe produrre un film sul vigilante di propria mano (con i Marvel Studios, cioè). Oppure la Marvel potrebbe piazzare il progetto ad un’altra casa di distribuzione e produrre un sequel di War Zone (che comunque ha raccolto consensi) con più cura.

Ovviamente vi aggiorneremo.

Franklyn non era un film atteso o di tanto richiamo. Aveva un hype positivo sul web tra quelle persone dei forum che s’intendono di cinema ma nel pubblico generalista non era presente. Io immagino la scena: il gruppo di ragazzetti al cinema di questo periodo va a vedersi il citato Fast&Furious o al massimo Dragonball: Evolution, di certo non Franklyn. Ma è stato distribuito senza problemi e il suo pubblico di nicchia lo troverà. Cosi ho fatto una riflessione e mi sono detto “giro un pò per il cinema e vedo quanti film di nicchia vengono programmati”. Cosi mi sono ritrovato a vedere cartelloni per Valerie, un film pseudo-erotico di cui non avevo mai sentito parlare prima. Ora magari mi sbaglierò ma io non ho sentito un’anima sul web che si strappasse i capelli per vedere questo film, eppure uscirà al cinema.

Girando per il cinema ho trovato anche due film. Uno italiano che si basa sul fenomeno Facebook – giuro la gente passava davanti ed esprimeva brutte parole – e uno tratto da un romanzo di cui non ricordo il titolo ma che era femminista o comunque ce l’aveva con gli uomini (tanto che sul poster ci sono scritte parole pesanti come “porco” e “Stupratore”). Film all’apparenza con zero hype ma che saranno distribuiti regolarmente.

Poi mi sono ritrovato davanti il poster di My Bloody Valentine, anche questo distribuito in patria dalla Lionsgate, e che mi aspettavo di trovarmi in uscita solo in DVD. Cosi sono rimasto sorpreso nell’apprendere che verrà distribuito anche questo titolo al cinema a Maggio.

E allora mi sono domandato: ma allora solo Punisher: War Zone in Italia ha subito la sorte dell’annullamento uscita cinematografica-passiamo subito al dvd? Io vado al cinema ogni settimana ma vedo film di tutti i colori, alcuni che troveranno un pubblico di nicchia ma vengono distribuiti normalmente al cinema. Invece per Punisher: War Zone la sorte non è stata questa. Mi chiedo perchè visto comunque l’interesse che gira intorno a questo film e al personaggio in questione (con zero pubblicità il mio gruppo su Facebook ha raggiunto i 180 membri, mica pochi). Non lo so e a questo punto credo che sia semplicemente la Sony ad essere una distribuzione italiana poco attenta al gusto del pubblico (beh, visto che mi ha fatto uscire film come The Spirit e Quarantena…).

Io spero comunque che un giorno la Sony legga queste righe e mi contatti dicendomi che un’uscita cinematografica al film gliela daranno. Ci credo poco ma chissà…Infondo se film di “poco richiamo” come Franklyn conquistano il suo pubblico non vedo perchè personaggi ben più famosi come Punisher non debbano farlo.